Как я могу реорганизовать разметку HTML из моих файлов свойств?

Избегайте создания ссылок внутри длинных блоков текста. Отдавайте предпочтение более короткому тексту, который может выступать в качестве логически законченной и независимой ссылки.

Как правило, это приведет к меньшему количеству проблем. Иногда вам приходится идти на компромисс с дизайном пользовательского интерфейса, чтобы приспособиться к локализации; иногда вам нужно скомпрометировать процесс локализации, чтобы приспособить пользовательский интерфейс.

Каждый раз, когда разработчик вручную манипулирует строками после перевода, это источник потенциально дорогостоящих ошибок. Вырезание/вставка или редактирование строк могут привести к повреждению символов, неуместным строкам и т. д. Для устранения дефекта перевода требуется участие сторонних сторон, что сопряжено с затратами и требует времени.

Если подумать, что-то вроде этого может быть менее уродливым:

<p>Please update your address and contact information.
<br />
<a href="/address.do">update address</a>
<br />
<a href="/contact.do">update contact information</a></p>

... но я не дизайнер пользовательского интерфейса.

Один из подходов, который приходит на ум, заключается в том, что вы можете хранить переведенные параметры замены, т. е. «адрес» и «контактную информацию», в отдельном файле свойств, по одному для каждой локали. Затем пусть ваш класс Action (или, возможно, какой-нибудь вспомогательный класс) найдет значения в правильном ResourceBundle для текущей локали и передаст их в тег сообщения.

Возможно:

#
alert=Please update your {0}address{1} and {2}contact information{3}.

API тега сообщения сообщения допускает только 5 параметрических аргументов.

Ах! Я виню свое полное незнание Struts API.

Процитируем руководство:

Некоторые функции этой библиотеки тегов также доступны в стандартной библиотеке тегов JavaServer Pages (JSTL). Команда Struts поощряет использование стандартных тегов вместо специальных тегов Struts, когда это возможно.

Вероятно, вы могли бы сделать это с помощью http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt taglib.

<fmt:bundle basename="messages">
    <fmt:message key="alert">
        <fmt:param value='<a href="/">' />
        <fmt:param value="</a>" />
        <fmt:param value='<a href="/">' />
        <fmt:param value="</a>" />
    </fmt:message>
</fmt:bundle>

Недостатком является то, что это недопустимый XML, а перенос значений в переменные требует большей косвенности, поиска и многословия. Это не очень хорошее решение.

Я не знаю Struts, но если это что-то вроде JavaServer Faces (тот же архитектор), то, вероятно, есть поддержка настройки замещающего элемента управления. Я бы либо заменил существующий элемент управления на более гибкий, либо добавил новый.

Каждый раз, когда я получаю только что переведенный текст, я должен решить, что окружать разметкой <a>...</a>.

Вы ни в коем случае не должны этого делать, и я вижу в этом ошибку вашего процесса перевода (я бывший инженер по локализации и бывший разработчик инструментов локализации). Символы {0} должны быть включены в файлы, отправляемые переводчикам. Рекомендации по локализации должны объяснять контекст строки и значение любых переменных.

Вы можете программно проверить наборы свойств по возвращении. Регулярные выражения, специфичные для строк, могут помочь. Не исключено, что «адрес» и «контактная информация» поменяются местами во время перевода.

Самое простое решение — изменить дизайн сообщений для отображения:

<a href="/address.do">Please update your address.</a>
<a href="/contact.do">Please update your contact information.</a>

Я согласен с тем, что это не может быть решением во всех случаях, и ваш дизайнер пользовательского интерфейса может плюнуть зубами.